Rytm Wojny – Rythm of War
Seria: Archiwum Burzowego Światła
Tom: IV Część: I
Autor: Brandon Sanderson
Rok wydania oryginału: 2020
Rok wydania w Polsce: 2021
Tłumacz: Anna Studniarek
Ilość rozdziałów: 43 + Prolog + Interludia
Ilość stron: 636
Polski wydawca:
Ponieważ w Rytmie Wojny fabuła przeskakuje od postaci do postaci, Streszczenie poprowadzone jest z punktu widzenia poszczególnych bohaterów. Nie jest ciągiem chronologicznych wydarzeń, ponieważ tekst stałby się zagmatwany i nieczytelny. Ten układ treści może jednak powodować pewną dezorientację, ponieważ zostają wspomniane wydarzenia, których wyjaśnienie następuje dopiero w kolejnych akapitach.
Prolog
W prologu Rytmu Wojny powracamy do uczty, która miała miejsce siedem lat przed wydarzeniami z książki. Tym razem oglądamy ją oczami małżonki Gavilara Kholina, Navani. Navani zajmuje się przygotowaniami do przyjęcia, opiekuje się gośćmi i rozwiązuje typowe problemy związane z tak wielkim przedsięwzięciem. Ona jednak najchętniej porozmawiałaby z Rushurem Krisem, sławnym artifabrianinem. Jest zła na Gavilara, że kolejny raz zostawił ją zupełnie samą z wszystkimi obowiązkami, sam niepostrzeżenie znikając. Rozsierdza ją również fakt, że Gavilar ukrył przed nią wizytę w pałacu Rushura Krisa, z którym zawsze chciała porozmawiać o fabrialach. Znajduje męża w jej własnym gabinecie, podczas rozmowy z dwoma nieznanymi dyplomatami z zachodu, wysokim Makabakiem i nieco niższym Vorinem. Mężczyźni rozmawiają, a na biurku leżą klejnoty i kule, w tym dziwnie wyglądające egzemplarze emanujące odwrotnością światła, jakby były studniami wchłaniającymi wszystkie barwy. Uznaje, że kule te muszą mieć zastosowanie do jakiś fabriali. Navani sprzecza się z mężem, a podczas kłótni padają ostre słowa i zniewagi. Widzimy wielbionego przez wszystkich Gavilara z zupełnie nowym świetle, ten kochany przez wszystkich król traktuje swoją żonę protekcjonalnie i bezlitośnie, nie szczędząc okrutnych słów. Król zostawia swoją żonę w łzach, a Navani, wściekła i sfrustrowana maluje glif strzegący – Śmierć. Dar. Śmierć. Po spaleniu glifu zaczyna odczuwać wstyd ze swojego uczynku. Podczas uczty para królewska zachowuje wszystkie pozory szczęśliwego małżeństwa. Navani o śmierci Gavilara dowiaduje się od zarządcy pałacu, Gerehu. Navani mimo iż wstrząśnięta jest wydarzeniami, nie odczuwa prawdziwego żalu po śmierci męża, a jedynie ulgę że jej dzieci, Jasnah i Elhokar nigdy nie dowiedzą się jak bardzo zmienił się ich ojciec.
Część pierwsza
Po roku który upłynął od Wiecznej Burzy realia życia na Rosharze zmieniły się nie do poznania. Alethkar upadł, a Jasnoocy utracili władzę w wielu miejscowościach, w tym również w Palenisku. Lirin, jako zdolny chirurg, ciągle jednak zajmuje się opatrywaniem rannych, przede wszystkim uchodźców i uciekinierów, głównie z Herdazu. Podlega on teraz nowej Pani Miasta, Pieśniarce Abiajan. Wraz ze swoją żoną Hesiną, byłą Panią Miasta Laral i jej mężem Roshone, próbują zorganizować ucieczkę poszukiwanego przez parshmenów generała z Herdazu, Dieno enne Calah, zwanego Norką. Plan niemalże zostaje skazany na porażkę, gdy w Palenisku pojawia się nowy rodzaj Stopionego, poszukujący uciekiniera. Zbiegiem okazuje się być Kaladin ukrywający się wśród uchodźców. Stopiony okazuje się trudnym i wymagającym przeciwnikiem, porusza się w postaci wstęgi czerwono-fioletowego światła, przybierając swoją postać nawet w powietrzu. Po zniszczeniu ciała Stopionego, szybko się on odradza, atakując ponownie. Starcie pomiędzy nimi kończy się tymczasową kapitulacją, gdy Stopiony zaczyna rozumieć, że tym razem nie pokona Kaladina. Jest dla niego za szybki i ma duże zapasy Burzowego Światła.
Kaladin powraca do Paleniska i po krótkim pojedynku wyrzuca z miasta pozostałych Pieśniarzy. Mimo, iż Kaladin świetnie dogaduje się z matką i małym braciszkiem Orodenem, między nim a ojcem panuje duże napięcie. Lirin ciągle nie może wybaczyć synowi jego decyzji dotyczącej porzucenia zawodu chirurga. Kaladin sprowadza do Paleniska lewitującą platformę, latający statek, nazwany przez jego twórczynię Navani, Czwartym Mostem. Przy jego pomocy chce przenieść mieszkańców miasteczka i swoją rodzinę w nowe miejsce. Ostrzega Dalinara przed potencjalnym zagrożeniem ze strony nieznanego Stopionego. Podczas gdy mieszkańcy próbują się ewakuować na platformę, oddział złożony z 54 Stopionych, zwanych Istotami z Niebios, atakuje siły Kaladina. Na polu bitwy pojawia się również Leshwi, Stopiona która już parokrotnie próbowała pokonać Kaladina. Tym razem jednak wydaje się bardziej zainteresowana statkiem i zasadami jego działania. Podczas bitwy Leshwi prawie zabija Sigzila, ale daruje mu życie, podobnie jak wcześniej Kaladin darował życie jednemu ze Stopionych walczących pod jej dowództwem.
Dalinar pomaga Świetlistym odbudować zapasy Burzowego Światła otwierając prostopadłość. W tym czasie znajdująca się na pokładzie Navani organizuje ucieczkę imigrantom, rozlokowując ich na pokładzie. Jeszcze zanim bitwa dobiega końca kobieta wypatruje w oddali Moasha, zdrajcę który zabił jej syna Elhokara. Podczas kolejnego już pojedynku z Leshwi Kaladin zauważa, że dziwny Stopiony atakuje cywili pozostałych w miasteczku. Rusza im na pomoc i wpada w pułapkę zastawioną przez Stopionego. Przy pomocy specjalnego fabriala działającego na Pustkowe Światło, tłumi on Burzowe Światło we wnętrzu Świetlistego, nie pozwalając na jego wykorzystanie, czy chociażby wezwania miecza. Kaladinowi udaje się pokonać wrogów w walce wręcz i zabić Stopionego. Ścigający ewidentnie nie doceniał umiejętności Kaladina, biorąc go za próżnego Wiatrowego, który polega jedynie na swoim Burzowym Świetle. Po zniszczeniu Stopionego Kaladin rusza aby odnaleźć oświeconego Roshone i więźniów. Znajduje ich zamordowanych, przywiązanych w piwnicy i tam odnajduje go Moash. Na oczach Kaladina podcina gardło Roshone, a potem poddaje się i chce się oddać w jego ręce. Kaladin nie jest w stanie go zabić skoro się poddał i Moash zaczyna go przekonywać i wpływać na niego aby się poddał i przeszedł na drugą stronę. Osłabiony i przemęczony Kaladin prawie temu ulega, ratuje go istota stojąca w blasku jaśniejszym od słońca. Moash ucieka, a do piwnicy wpada Renarin, który zabiera wykończonego Kaladina na statek.
Navani i Dalinar wracają przy pomocy Wiatrowych na Strzaskane Równiny. Navani podróżuje w specjalnie dla niej przygotowanej kapsule, unoszonej przez Wiatrowych. Podczas podróży, przy pomocy łączotrzciny, kontaktuje się z nią tajemnicza osoba, która grozi jej i każe przestać eksperymentować i więzić spreny. Po dotarciu na Strzaskane Równiny Dalinar zabiera Kaladina na bok i informuje go, że z powodu jego zaburzonej równowagi psychicznej musi odsunąć go od obowiązków i dowodzenia Wiatrowymi podczas bitew. Kaladin sprzeciwia się, ale ostatecznie przyjmuje na siebie decyzję Dalinara. Ledwo udaje mu się dotrzeć do swojej komnaty, gdzie chce zostać w samotności. Syl przyprowadza do niego Adolina, a on wymusza na nim wyjście do winiarni. Podczas spotkania Woal i Adolin wprowadzają Kaladina w problem notatnika Ialai. Kaladin rozważa w jaki sposób działa związek Adolina i Shallan, z jej ciągle zmieniającą się formą, stwierdza nawet że przyjemnie by było samemu tak zmienić osobowość i się ukryć. Na końcu spotkania do Kaladina przychodzi Skała, aby się pożegnać i wraz z rodziną wrócić na Szczyty Rogożerców.
Po kilkunastu dniach Kaladinowi zmniejsza się apatia i bardziej pozytywnie patrzy na świat. Godzi się w nową sytuacją i przekazuje swoje obowiązki Sigzilowi i Bliźnie. Udaje się na rozmowę z Zahelem, aby poprosić go aby mógł szkolić zwykłych żołnierzy w walce. Zahel rozkazuje Kaladinowi zaprezentować jego zdolności szermierskie i pokonuje go w pojedynku. Oświadcza, że Kaladin nie może zostać żarliwcem i uczyć szermierki, jest bowiem wojownikiem i szybko znużyłby się tym zajęciem. Podczas rozmowy próbuje wyjaśnić Kaladinowi kim, a raczej czym jest, rozmawiają o Bogach których Zahel nienawidzi, Trefnisiu i Stopionych. W tym samym czasie Navani przesłuchuje Szetha w celi, próbując dowiedzieć się więcej na temat tajemniczej kuli którą Szetch dostał od Galivara w chwili jego śmierci. Potem spotyka się z wnukiem Gavinorem na Alei Chmur w Urithiru, rozpacza po śmierci Elhokara. Spotyka się również z żarliwcami pracującymi tam w stacji badawczej, dzielą się oni z nią odkryciem, że Wieża sama dostosowuje się do burz, temperaturą i ciśnieniem. Navani zostawia do zbadania swoim inżynierkom kulę wypełnioną dziwnym światłem. Potem dochodzi do spotkania na szczycie Urithiru w którym udział biorą również Dalinar, Adolin, Shallan i Norka. Podczas spotkania Shallan z Dalinarem przy pomocy Burzowego Światła przywołują mapę Rosharu. Udaje im się namówić Norkę do zrewidowania własnych planów ataku. Herdaz po analizie sytuacji na Rosharze w odradza Dalinarowi plan odbicia Alethkaru i pozostawienie go na razie w rękach Stopionych. Dzięki planowi Norki zmieniają taktykę i postanawiają zaatakować i odbić Emul, Azir i Makabak. Trefniś przyprowadza na spotkanie również dwóch Heroldów – Shalash i Talenelata, oboje są niemalże obłąkani, tylko z Shalash da się w miarę normalnie porozmawiać. Ash opowiada o Pakcie Przysięgi, który został zerwany i planecie Braize na której więziono Stopionych. Podejmują decyzję, że po ustabilizowaniu sytuacji w Makabaku, będą kontaktować się z Shinami, aby sprawdzić czy naród ten ma więcej informacji o Ostrzach Honoru.
Gdy platforma z uciekinierami z Paleniska dociera na Strzaskane Równiny, Kaladin zabiera rodziców do Urithiru i pokazuje im przeznaczone dla nich komnaty. Pokazuje mu również specjalnie na tą okazję przygotowany gabinet chirurgiczny. Lirin jest pełen wątpliwości, ale Kaladin tłumaczy mu że ten zawód ciągle jest niezmiernie istotny, ponieważ Świetliści którzy potrafią leczyć (Tancerze Krawędzi i Widzący Prawdę) nie są w stanie leczyć wszystkich rannych. Nie dość że jest ich niewielu to zwykle przebywają w strefie bitew. Kaladin przyznaje się przed rodzicami że odszedł z wojska i szuka nowego celu w życiu. Lirin uznaje, że Kaladin postanowił zostać chirurgiem, a Kaladin jakby nie był pewny tego wyboru, zgadza się jednak z ojcem. Navani rozmawia ze swoimi uczonymi i inżynierami, razem dokonują nowych odkryć w wykorzystaniu fabriali, pracują nad zupełnie nowym konceptem windy. Potem Navani dociera na spotkanie monarchów, rozmawia z Taravangianem o Jah Kaved, kobieta obawia się podstępnego monarchy, który ma plany których nikt nie może jak na razie przejrzeć. Jej zdziwienie jest jeszcze większe gdy Taravangian popiera propozycję odbicia Emulu i zepchnięciu wroga na siły boga-kapłana Tukaru. Wszyscy byli przekonani że będzie blokował tą propozycję i nie użyczy swoich wojsk do tego celu. Potem przechodzą do kwestii wysłania posłańców do stolicy Honorosprenów. Sigzil sugeruje, że nie może to być żaden Wiatrowy. Ostatecznie na misję wejścia do Cieniomorza i negocjacji z Honorosprenami zostają wyznaczeni Shallan i Adolin. Navani godzi się ostatecznie z tym, że Jasnah i Dalinar wyruszą na misję do Emulu, a ona zostanie sama w Wieży.
❋❋❋
Shallan, pod postacią Woal przebiera się za handlarkę Chanasha Hasareh, aby zdemaskować plan zdrady Ialai Sadeas. W tym celu doprowadza do swojego porwania przez grupę Synów Honoru. Sprzymierzeńcy Dalinara podejrzewają że po śmierci Amarama dowództwo nad kultem przejęła właśnie była żona Torola Sadeasa, Ialai. Członkowie grupy nazywają ją prawowitą Królową Alethkaru i chcą doprowadzić do upadku Kowala Więzi i całego rodu Kholinów. Shallan przy pomocy Woal i Świetlistej z powodzeniem zostaje wcielona w szeregi członków grupy i dowiaduje się, że najbliższym otoczeniu Dalinara znajduje się szpieg. Postanawia zmienić plan działania aby go zdemaskować. Pokazuje grupie niepełne plany budowy latającego statku Navanii aby przekonać ich o swojej znaczącej roli i skłonić do bezpośredniego kontaktu z Ialai. Jednak nawet to nie do końca przekonuje Synów Honoru, ciągle nie ufają handlarce. Niespodziewana, i niechciana przez Shallan, akcja ratunkowa przeprowadzona przez Adolina odnosi jednak odwrotny skutek i przestraszeni akcją członkowie kultu zabierają ze sobą dziewczynę i zaprowadzają ją bezpośrednio do Ialai. Kobieta domyśla się, że sprowadzona do niej handlarka jest zdrajczynią, ale podejrzewa że jest ona szpiegiem Duchokrwistych, którzy w jej mniemaniu zamordowali zarówno Lorda Thanadala jak i Vamaha. Ialai jest pewna, że teraz czas na nią, ponieważ poznała największy sekret tej organizacji. Podczas gdy kobieta częstuje Chanashe różnymi winami, Adolinowi udaje się w końcu odnaleźć Shallan. Aresztują Ialai, a jej udaje się przekazać Shallan ostatnią wiadomość, że tajemnica Duchokrwistych znajduje się w egzotycznym winie, w jej gabinecie. Ialai nie udaje się przenieść do aresztu w Urithiru. Kobieta umiera otruta czarnozgubą.
Po rozmowie z Ialai Shallan przestaje ufać nawet swoim najbliższym ludziom, zastanawiając się czy nie są szpiegami Duchokrwistych. Z Wzorem przeszukują gabinet Ialai, najpierw odnajdują wino z Shinovaru, a następnie dziwne wzory wyryte w kamieniach budynku. Shallan odnajduje ukryty za kamieniem notatnik. Podczas podróży powrotnej do Urithiru Shallan pokazuje dziennik Ialai Adolinowi, nie rozumie podanych w notesie nazw takich jak Nalathis, Scradial czy Tal Dain. Tłumaczy mu różnice pomiędzy różnymi frakcjami na Rosharze, nie przyznaje się jednak że sama należy do Duchokrwistych. Obawia się również że jej ciągła niestabilność emocjonalna i przeskakiwanie pomiędzy trzema osobowościami, ożywią jej czwartą osobowość, na razie pozostającą w najgłębszych cieniach, Bezkształtną. Shallan odwiedza swoich braci w Urithiru, gdzie odnajduje ją Mraize. Na spotkaniu mężczyzna ma ze sobą zielonego ptaka z zakrzywionym dziobem, którego Shallan nazywa latającym kurczakiem. Mraize zdradza jej kolejne tajemnice Duchokrwistych, przyznaje że chce handlować burzowym światłem i sięgać o wiele dalej niż tylko trzy planety Wielkiego Rosharu. Przyznaje, że w najbliższym otoczeniu Dalinara znajduje się szpieg Duchokrwistych, a nie Synów Honoru, sugeruje również że może to być jeden z Tkaczy Światła. Daje jej również kolejne zadanie które Shallan decyduje się przyjąć w obietnicy otrzymania kolejnych tajemnic. Tym razem ma odnaleźć mężczyznę o imieniu Restares, który obecnie przebywa w mieście Nieprzemijającej Prawości. Miasta które jest stolicą honorosprenów w Cieniomorzu.
❋❋❋
Venli w Kholinarze przybiera wysłannikoformę i służy Stopionej Leshwi. Przyprowadza do swojej Pani nową pracownicę Shumin, jako układacza. Venli cały czas obawia się że Stopiona poznaj jej największy sekret, że zamiast Pustkosprena, przyjęła do swojego serca klejnotu sprena Nutę i tak naprawdę jest Świetlistym Rycerzem. Chce także aby jej Pani zatrudniła nową krawcową, kobietę o imieniu Yokska, jednak Leshwi nie zgadza się na jej służbę ponieważ jest człowiekiem. Venli zdradza przed Shumin swój plan, w którym Pieśniarze staną się wolnymi istotami, wyzwoleni spod jarzma zarówno ludzi jak i Stopionych. Leshwi przychodzi po Venli i zabiera ją na konklawe w Pałacu w Kholinarze, do domu Dziewięciorga. Na zebraniu pojawia się również Lezian, tajemniczy Stopiony, który przysiągł że zabije Kaladina. Ścigający chce zabić Kaladina w zemście za to że udało mu się go zabić. Każdy Świetlisty który kiedykolwiek zabił tego Stopionego został potem przez niego zabity, w akcie zemsty. Lezian uważa że to jest jego święte prawo, nadane mu mocą tradycji. Leshwi niemalże wymusza na Dziewięciorgu obietnicę, że to ona będzie tą pierwszą, która będzie miała szanse zabić Kaladina. Venli zastanawia się czy Leshwi zdaje sobie sprawę że próbuje ochronić Kaladina. Na spotkaniu pojawia się również Raboniel, uczona parshendi, znana również jako Pani Bólu, która przedstawia plan zdobycia Urithiru. Chce przeprowadzić atak i dostać się do środka aby przejąć kontrolę nad sercem Rodzeństwa. Obrócić Wieże przeciwko Świetlistym. Dziewięcioro przystają na jej plan.
Na spotkaniu wspomniany zostaje również Taravangian, który jako szpieg Dziewięciorga ma wziąć udział w zdradzie i odwrócić uwagę Kowala Więzi i Przenosicielki – Jasnah przed atakiem. Do dyskusji wtrąca się również obecny na zgromadzeniu Moash, zwany przez parshendi Vyre, który dopytuje czy się nie martwią o Burzą Błogosławionego, jednak Raboniel lekceważy ewentualne zagrożenie ze strony Kaladina. Po spotkaniu Leshwi podąża za Rabioniel, aby ją przeprosić. Podczas rozmowy uczona straszy Leshwi wizją tego, że ludzie być może niebawem nauczą się łapać i więzić Stopionych w fabrialach. Stopiona oddaje Venli i swoją służbę w ręce Rabioniel, chcąc bezpośrednio brać udział w ataku na Wieżę i uczestniczyć w całym przedsięwzięciu. Nie ufa Rabioniel i uważa że w imię zwycięstwa jest zdolna spustoszyć cały Roshar.
֍ Interludia ֎
Sylpherna
Syl cały czas stara się zrozumieć Kaladina i jego rozterki. Poszukuje odpowiedzi w wieży, a także u Ojca Burz. Jednak on nie jest zadowolony z jej podejścia, uważa, że jego córka chce zbyt dużo dać od siebie. Boi się, że spreny znowu zostaną zniszczone przez ludzi. Syl chce aby Ojciec pokazał jej ciemność która jest w Kaladinie, chce go zrozumieć, nawet jeśli jest to dla niej tak niebezpieczne. Ojciec Burz nie ma jednak zdolności aby spełnić jej pośbę. Syl udaje się również do Dalinara, również z prośbą aby jej pomógł zrozumieć uczucia Kaladina. Uważa, że skoro w dawnych czasach Kowal Więzi Związał Heroldów z Braize, uczynił ich nieśmiertelnymi, odkrył więź Nahel, to może również pomóc jej. Dalinar niestety również nie chce, nie potrafi jej pomóc. Jednak po rozmowie z nim Syl dostaje wskazówkę. Musi sobie przypomnieć śmierć swojego ostatniego rycerza, Reladora, i co czuła gdy został zabity. Samotność i smutek przez którą zaczęła odpływać. Syl uznaje, że przypomnienie sobie tego bólu i uczuć pomoże jej zrozumieć.
Sja-Anat
Odbierająca Tajemnice, Niestworzona wędruje po korytarzach pałacu w Kholinarze i snuje plany. Chce wysyłać dwoje ze swoich przemienionych dzieci na misję, ma bowiem swoje plany które stara się ukryć przed Odium. Za nimi wysyła również swoje kolejne dziecko, które ma udać się do wieży, do Mraize’a, aby się z nim związać. Jednak zdaje sobie sprawę, że Odium zauważy niektóre z jej z dzieci, postanawia jednak niektóre z nich poświęcić, aby drugie dziecko mogło wypełnić swoją misję. Potem rozmawia z Odium który nie pozwala jej udać się do Wieży, Sja-Anat musi obserwować Taravangiana.
W płomienie
Król Kharbantu i Jah Kaved w Urithiru żegna się ze swoimi najbliższymi współpracownikami. Wie, że zdrada którą zaplanował sprowadzi na niego śmierć z rąk Alethyjczyków. Uda się wraz ze swoją armią do Aziru, gdzie jego żołnierze, na rozkaz Odium przejdą na stronę wroga, zdradzając Dalinara i pozostałych władców Rosharu. Taravangian uznaje, że wszystko co robił miało na celu zapewnienie bezpieczeństwa jego narodowi – Kharbantowi. Uważa, że Diagram spełnił już swój cel i został wypełniony. Żegna się więc z długoletnimi współpracownikami, aby po zdradzie nie torturowano ich i odprawia ich do domu. Diagram nad którym pracował kilkadziesiąt lat wrzuca do ognia.
Część druga
Świetlista zbiera wśród Tkaczy Światła drużynę na wyprawę do Cieniomorza. Cały czas przeżywa rozterki związane ze szpiegiem Mraize’a który znajduje się w jej najbliższych szeregach. Woal chce aby ewentualnych zdrajców trzymać jak najbliżej, Shallan chce ich zostawić w wieży, aby nie narażać misji. Ostatecznie decyduje się zabrać Ishnah, Vathaha i Stargyla. Po powrocie do komnat odnajduje metalowy sześcian wielkości ludzkiej głowy, służący do kontaktowania się z Mraizem podczas wyprawy do Cieniomorza. Adolin tymczasem żegna się z Kaladinem w klinice chirurgiczej. Przekazuje mu metalowy dysk, który otrzymał od Zahela. Adolin informuje Kaladina że w ojczyźnie Zahela metalowy krążek używa się jako pieniędzy. Przed przejściem do Cieniomorza okazuje się że żona Stargyla zachorowała i on postanawia z nią zostać, w jego miejsce do ekipy dołącza Beryl. Przed przejściem do Cieniomorza w budynku sterującym pojawiają się Dalinar i Jasnah, chcą sprawdzić czy wszystko zostało dobrze zorganizowane i życzyć ekipie powodzenia. Adolin po rozmowie z ojcem, czuje że ojciec wciąż traktuje go jak dziecko. Ojciec chciałby aby jego syn został Świetlistym, jednak Adolin jest bardzo przywiązany do swojego ostrza odprysku i Mayi. Adolin czuje, że od powodzenia tej misji zależy czy ojciec w końcu go doceni. Potem wraz z całą grupą i Galantem, którego użyczył mu ojciec, przenoszą się do Cieniomorza. Po drugiej stronie znowu spotyka Mayalaran i przedstawia ja całej grupie. Docierają na barkę która ma ich przetransportować na południowy brzeg, gdzie dalej będą się już przemieszczać pieszo. Gdy podróżnicy rozkładają się na statku, Shallan odkrywa, że ktoś grzebał w jej rzeczach i szpieg użył sześcianu od Mraiza aby się z nim skontaktować.
Aby się odprężyć i przestać myśleć o szpiegu i misji która ich czeka, Shallan maluje na barce otaczające ją spreny. Podczas rozmowy z Adolinem przyznaje mu się że zanim trafiła na Strzaskane Równiny próbowała okraść Jasnah z jej dusznika. Mówi mu również, że po przeczytaniu notatnika Ialai doszła do wniosku że Duchokrwistym zależy na odnalezieniu Ba-Ado-Mishram. Niestworzonej która stworzyła Związek z Pieśniarzami, a której uwięzienie zamieniło ich w parshmenów. Mgłospren, Śniąca-choć-Przebudzona, spren Widzącej Prawdę Arshqqam, sugeruje że o Ba-Ado-Mishram należy pytać Heroldów którzy byli przy jej uwięzieniu, Nalana i Keleka.
Po kilku dniach podróży po Cieniomorzu, Shallan wreszcie decyduje się na rozpoczęcie poszukiwań szpiega wśród swoich ludzi. Trójka postanawia, że najlepszym sposobem będzie przekazanie trzech różnych wersji podobnego 'kłamstwa’ i sprawdzenia który wariant dotrze do Mraiza. Najpierw upewniają się, że to żadna z nich nie przestawiła sześcianu, gdy inne były nieświadome. Shallan w głębi serca martwi się czy nie zrobiła tego Bezkształtna. Ostatecznie uznaje, że nie udało się jej jeszcze 'wyjść’ na powierzchnie. Ishnah przekazują że widziały 'zepsutego’ przez Sja-anat wiatrosprena i proszą aby nie przekazywała tego innym. W trakcie rozmowy wydaje się również, że Ishnah dawała pieniądze swoim dawnym znajomym. Chciała aby udało im się wyrwać z dawnego życia, a oni tym czasem ze te pieniądze otworzyli kilka jaskiń hazardu i zaczęli wymuszenia. Beryl przekazują że widziały zepsutego chwałosprena, Vathahowi natomiast strachosprena.
Zespół Adolina dociera do miasta w Cieniomorzu. W czasie gdy cała ekipa wraz z marynarzami udaje się na rekonesans miasta, Shallan zostaje sama na statku i postanawia porozmawiać z Mraizem. Pod postacią Woal próbuje wywiedzieć się w sytuacji, pod koniec rozmowy Mraize rozkazuje aby dalej obserwować zepsute chwałospreny, co sugeruje że zdrajcą jest Beryl. Trójka postanawia jednak nie brać niczego za pewnik i dalej obserwować wszystkich podejrzanych, chociaż szczególnie Beryl. Wzór martwi się o Shallan, uważa że gdy odcina się od przeszłości coś chce przejąć nad nią kontrolę. Adolin rusza natomiast do miasta z Mayą, aby zdobyć zapasy na dalszą wędrówkę. Przed jednym ze sklepów Maya dziwnie reaguje na innego martwookiego sprena, Zagadkową. Właściciel sklepu, atramentospren, przyznaje że była ona jego przyjaciółką i zaledwie przed dziesięcioma laty odeszła, aby związać się ze Świetlistym. Odnalazł ją rok wcześniej, siedzącą samotnie na wyspie w Cieniomorzu. Atramentospren jest zły na Adolina z powodu przysięg które ludzie znowu zaczynają łamać, choć Adolin przyznaje że nie słyszał o jakimkolwiek Świetlistym który złamał by przysięgę. Przychodzi po niego Godeke i pokazuje mu grupę ludzi z Tukaru, którzy obozują pod miastem. Ludzie z karawany są bardzo nieprzyjaźni i Adolinowi nie udaje się z nimi porozmawiać. Po powrocie na barkę Adolin odnajduje na niej Notuma, kapitana statku z ich ostatniej wizyty w Cieniomorzu.
Podczas rozmowy z Notumem wychodzi, że został on wygnany na dwa stulecia z Nieprzemijającej Prawości jako zdrajca, za to że pozwolił odejść Starożytnej Córce. Adolin jest przejęty tym jak honorospreny potraktowały członka swojego rodu. Porozumiewają się i Notum postanawia poprowadzić grupę Adolina w kierunku stolicy Honorosprenów. Po trwającej trzy tygodnie wędrówce, są przez cały czas śledzeni przed karawanę z Tukaru, jednak wszystkie próby porozumienia się z grupą są odrzucane. Noktum oddziela się od grupy, ponieważ nie wolno mu bardziej zbliżać się do stolicy. Adolin cały czas stara się wymyślić sposób, aby Honorospreny zaakceptowały ich układ, jednak wszystkie jego propozycje są odrzucane przez grupę, jako niewiarygodne. Gdy okazuje się że grupa tajemniczych ludzi z Tukaru przestaje ich śledzić i rusza na południe, Adolin szybko odkrywa prawdę. Nie śledzili ich, tylko Notuma. Natychmiast ruszają na pomoc Honorosprenowi, Adolin z Mayą na Galancie, jako pierwsi. Reszta grupy wraz z Shallan natychmiast rusza za nim. Obóz pozostawiają pod opieką Wzoru. Adolin dociera do katowanego Notuma jako pierwszy, samotnie rzuca się przeciwko 20 ludziom, zostaje ranny, ale pomaga mu Maya. Więc gdy reszcie grupy udaje się dotrzeć na miejsce, przeciwnicy uciekają do swojej karawany. Opatrują Notuma i postanawiają zabrać go ze sobą, nawet jeśli to utrudni negocjacje z Honorosprenami. Po powrocie Shallan sprawdza sześcian i okazuje się, że ktoś zostawił ślad na proszku, którym go posypała. Jest wstrząśnięta, ponieważ jedyną istotą która mogła to zrobić był Wzór. Nie chce wierzyć, aby jej własny spren mógł być szpiegiem Duchokrwistych. Woal decyduje się na drobną zasadzkę i kłamie Wzorowi, a on przyznaje jej racje. Wzór okłamuje Shallan. Dziewczyna jest tym tak wstrząśnięta, że chowa się bardzo głęboko.
Do grupy wychodzi delegacja Honorosprenów z Nieprzemijającej Prawości. Zgodnie z przewidywaniami nie godzą się na przyjęcie poselstwa z Urithiru. Adolin decyduje się na ryzykowny zabieg i poddaje się Honorosprenom, aby postawiły go przed swoim sądem i wydały wyrok, czy zasługuje na to aby osądzać go za coś co zrobili ludzie tysiące lat wcześniej. Honorospreny aresztują go i wraz z Mayą, Shallan i Wzorem zabierają do stolicy na proces.
❋❋❋
Kaladin pracuje jako chirurg opatrując rany lżej rannym mieszkańcom Urithiru. Okazuje się, że Syl w ciągu tygodnia nauczyła się czytać, uznaje bowiem że Kaladin będzie potrzebował tej umiejętności a ona będzie mu czytała. Kaladin źle się czuje z powodu tego, że Wiatrowi zostali wysłani na front, a on został sam w Wieży. Dołącza do niego jednak Teft, który mówi że źle się czuje. Udają się razem na poszukiwania Norila, wuja jednej z pacjentek, który gdzieś się zagubił po dotarciu do Urithiru. Okazuje się, że mężczyzna ma ciężką chorobę umysłu i próbował się już zabić. Odnajdują go świątyni Żarliwców, zamkniętego w lochu. Kaladin postanawia wyprowadzić mężczyznę z zamknięcia i rozmawia z nim, również o tym z czym on sam się boryka. Gdy zauważa u Norila minimalną poprawę nastroju, tym że ktoś go rozumie, że chce mu pomóc, Kaladin oświadcza Żarliwcowi, że zabiera go z azylu i że ma zamiar pojawiać się i przychodzić po następnych takich ludzi. Kaladinowi wydaje się że znalazł kolejny cel w życiu, pomoc ludziom, nie jako chirurg leczący rany, ale wspomaganie tych których życie złamało. Zaczyna organizować spotkania dla takich ludzi, aby im pomóc, a także sobie samemu.
W Urithiru Navani żegna ruszające na front armie, pod dowództwem Dalinara i Jashah. Dalinarowi towarzyszy ukryty przez Tkaczy Światła Szeth i mały Gav. Pozostający na Strzaskanych Równinach Sebrial próbuje się założyć z Navanii, ile czasu zajmie Taravangianowi zdrada sojuszników i wbicie im noża w plecy. Postanawiają że Sebrial zajmie się obozami i zaprowadzi tam porządek, zanim Navanii zmuszona będzie wprowadzić tam stan wyjątkowy. Po powrocie do wieży Navani udaje się w końcu odwiedzić tajemniczą, zapieczętowaną w skale komnatę. W środku znajduje się konstrukcja, wysoki na 15 stóp kamienny model Wieży, przedzielony na pół, ukazujący przekrój Urithiru. Do Navanii kolejny raz odzywa się tajemnicza postać która uznaje ją za heretyczkę i każe zaprzestać wykorzystywania sprenów w fabrialach. Po niewielkim podstępie i wysondowaniu łączotrzcin odkrywają, że szantażującą Navanii istota jest spren, do tego taki który zamieszkuje w Urithiru. Odkrywaja również, że spren ma swojego człowieka-szpiega w otoczeniu Navanii. Kobieta niby przypadkowo niszczy łączotrzcine którą porozumiewała się ze sprenem, aby skłonić go do kolejnego ruchu.
Po kilku tygodniach oczekiwania udaje im się złapać służącego, który próbuje wślizgnąć się do komnaty Navani, aby zostawić nową łączotrzcinę. Tym służącym okazuje się być Dabbid z Mostu Czwartego. Podczas próby przesłuchania Dabbida następuje wybuch w jednej z laboratoriów Navani, gdzie naukowcy badają fabriale. Po dotarciu na miejsce okazuje się, że zniszczenia są ogromne i nie żyją dwie z jej uczonych, Nem i Talnah. Zniszczony zostaje cenny sprzęt, a także tajemnicza kula wypełniona Pustkowym Światłem. Navani rozkazuje Rushu zabezpieczyć i skatalogować resztki urządzeń, a także przeprowadzić ciche dochodzenie. Tymczasem Kaladin wraz z Teftem zastanawiają się gdzie zniknął Dabbid, bowiem nie widzieli go od trzech dni. Postanawiają go poszukać wraz z Rlainem i trafiają do winiarni. Tam Teft niespodziewanie traci przytomność. Kaladin uznaje, że to udar, nawrót po jego wcześniejszym nałogu i zabiera do do Lirina. Po drodze orientuje się że coś jest bardzo nie w porządku. Nie może połączyć się z Syl, nie może Przywiązywać przedmiotów, do tego okazuje się że wszyscy Świetliści w Wieży, poza nim, stracili przytomność.
Dabbid pokazuje Navani żyły granatu znajdujące się w ścianach wieży i kobieta odkrywa, że mostowy przy ich pomocy rozmawiał z jakimś sprenem. W tym samym czasie przez przeniesioną przez niego łączotrzcinę przychodzi wiadomość, że zostali zaatakowani, a tajemnicy spren okazuje się być Rodzeństwem. Sprenem o którym wszyscy sądzili, że nie żyje lub głęboko śpi. Łączotrzciny przestają pracować i Navani przy pomocy gońców organizuje szybkie spotkanie z Sali Map. Na spotkaniu staje się jasne jak duży problem stanowi inwazja na wieżę, bez działających łączotrzcin i Świetlistych. Navani wraz z Dowódca batalionu Teofilem planują atak na Stopionych, który ma polegać na odbiciu komnaty z kolumną. Navani rozmawia ponownie z Rodzeństwem i udziela jej ono rad w jaki sposób może mu pomóc i zabezpieczyć, przynajmniej na jakiś czas, przed Raboniel i jej zabójczymi zapędami. Podczas gdy Teofil prowadzi ludzi do ataku, Navani podąża w innym kierunku aby uruchomić zabezpieczenie Rodzeństwa. Dzięki migotaniu w żyłach inkrustowanych w podłodze i ścianach Urithiru dostają się do zamkniętej komnaty, gdzie odnajdują tajemniczy fabrial. Navani podczas tej operacji udaje się nakłonić jedną z artifabrianek z Thaylen, aby zdradziła jej sekret szybszego napełniania klejnotów Burzowym Światłem. Polega on na używaniu określonych wibracji i dźwięku. Udaje im się napełnić fabrial i Rodzeństwo zostaje zabezpieczone. Nazywa Navanii Melishi i prosi aby zniszczyć fabrial.
Kaladin, po presji wywieranej przez Lirina rezygnuje z walki i pomaga ojcu w opatrywaniu rannych, zajmuje się Teftem i Skalną Strażniczką. Spotyka się z Rlainem który podejmuje decyzję że odejdzie do wroga i będzie tam działał jako szpieg. Kaladin czuje przygnębienie, że kolejny z jego przyjaciół odchodzi. Gdy zmęczony wraca do gabinetu, pojawiają się Stopieni którzy chcą zabrać Tefta. Mimo wielkich oporów Lirina Kaladin rozpoczyna walkę i zabija jednego z Królewskich. Ojciec jest na niego wściekły i sprzeczają się, ale tym razem Kaladin nie ustępuje.
❋❋❋
Venli wraz z grupą uderzeniową dowodzoną przez Rabioniel, podróżuje przez góry w kierunku Urithiru. Jest zafascynowana nowym rodzajem Stopionych, zwanymi Istotami z Głębin. Raboniel rozmawia z nią i tłumaczy jej na czym polega ich moc. Venli uznaje, że Raboniel jest jedną z najniebezpieczniejszych istot jakie spotkała w życiu, nie jest szalona, tylko przenikliwa i wyrachowana. Po kilku dniach docierają do podstaw Wieży i podczas kolejnej Wiecznej Burzy atakują jej najniższe kondygnacje. Venli mimo, że jest na to przygotowana ciężko przeżywa atak na Urithiru i widok umierających ludzi. Docierają do komnaty w której znajduje się kolumna z granatami, serce wieży, Raboniel skaża kolumnę Pustkowym Światłem.
Do Raboniel przychodzi Ścigający i domaga się prawa do zabicia Kaladina. Venli utwierdza się w przekonaniu, że jest on zupełnie szalony i nieprzewidywalny. Po rozmowie z Raboniel odkrywa prawdziwy powód jej przybycia do Urithiru, nie obchodzi jej podbój czy dominacja nad ludźmi, Raboniel chce wydrzeć ludzkości tajemnice fabriali. Atak żołnierzy Teofila na siły Raboniel jest gwałtowny i dramatyczny. Ludziom udaje się dotrzeć niemal na sam dół komnaty, nawet Istoty z Głębin nie mogą im dać rady, niestety atak Ścigającego łamie ich szyki i rozbija kolumnę. Wszyscy walczący, wraz z Dowódcą Garnizonu giną. Venli jest wstrząśnięta ich śmiercią, choć stara się tego nie okazywać. Desperacki atak żołnierzy skutecznie opóźnia Raboniel, bowiem w tym czasie Navanii udaje się zabezpieczyć Rodzeństwo. Gdy Stopiona powraca do swojego dzieła, nie może już go kontynuować ponieważ w systemie wieży znajduje się Burzowe Światło, którego wcześniej tam nie było. Z kolumn wypływają fale niebieskiego światła które tworzą tarczę, blokującą dostęp do kolumny.
W tym samym czasie w komnacie pojawia się Ulim, który informuje Raboniel, że Navani, jako Królowa Wieży poddaje się wraz ze swoimi ludźmi. Na spotkanie ze Stopioną Navani musi przejść koło ciał żołnierzy których posłała na śmierć. Z Raboniel spotyka się w jednej z bibliotek, przekazuje jej że żołnierze dostali rozkaz aby się poddać. Stopiona żąda od niej wydania wszystkich nieprzytomnych Świetlistych i proponuje jej pracę, jako jedna z jej uczonych. Navani mówi, że musi rozważyć tą propozycję.
֍ Interludia ֎
Vyre
Moash, który przyjął nowe imię, pracuje przy przenoszeniu marmuru w Kholinarze. Pojawia się przed nim Odium, rozmawiają o tym jak Moash się zmienił, chociaż wciąż tak samo reaguje na Kaladina. Rozkazuje Moashowi udać się do Urithiru, aby uruchomić Bramy Przysięgi i przetransportować armię Odium do wieży. Decydują również jakie podejmą kroki aby złamać Kaladina, odebrać mu przyjaciół i skłonić do śmierci.
Zwinka
Zwinka mieszka w kanałach wentylacyjnych Urithiru. Po ataku Stopionych podobnie jak Kaladin nie traci przytomności, jest jedynie osłabiona i nie może wykorzystywać Burzowego Światła. Dziewczyna przyznaje się przed Wydnle dlaczego nie chce dorastać, nie chce zmieniać się dla swojej zmarłej matki. Uważa że została okłamana mimo zawartej umowy, ponieważ rośnie i robi się coraz większa. Wychodzi na zewnątrz wieży i widzi dwa latające kurczaki, zielonego i czerwonego, jeden próbuje zabić drugiego. Zwince udaje się uratować rannego czerwonego ptaka, a on zaprowadza ją do zwłok nieznanego mężczyzny. Starego Alethyjczyka, zamordowanego najprawdopodobniej ciosem noża w pierś. Bierze czerwonego ptaka, ale w korytarzu pojawia się tajemniczy mężczyzna z zielonym ptakiem na ramieniu i mówi że chętnie zapoluje na Zwinkę.
Łaska i przekleństwo
Taravangian podróżuje wozem wraz z armią Dalinara, czuje się samotny, rozmyśla o wszystkich decyzjach które podjął. Wie, że w tym dniu powinien przyjść rozkaz od Odium o zdradzie jego wojsk. On jednak cały czas ma nadzieję, że może dzisiaj nie będzie musiał wydawać tego rozkazu. Rozmyśla i przegląda ostatnie strony z Diagramu które zachował. Pojawia się Odium i przenosi go na świetliste pole, wydaje mu rozkaz ataku. Potem rozmawiają o śmieci, która niechybnie czeka Taravangiana. Taravangianowi udaje się przekonać Odium do ponownego pokazania mu planów boga. Od razu kieruje spojrzenie ku fragmentowi który wiąże się z Renarinem. Nagle zdaje sobie sprawę, że Odium nie zna przyszłości Renarina, a wszyscy na jego planach którzy znajdują się blisko tego chłopaka spowici są mgłą. Taravangian czuje przypływ nadziei, odkrywa że Odium może czuć strach, że można go oszukać. Gdy Odium znika wydaje rozkaz ataku swoim dowódcom, a niedługo później pojawiają się żołnierze Dalinara, aby go aresztować. Jednak w jego głowie już zrodził się nowy plan, mężczyzna postanawia się nie poddawać.
Koniec streszczenia części I
